Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
К.Чуковский 'Мой Уитмен'.
Сборник составляют очерки о жизни и творчестве Уолта Уитмена - великого поэта Америки, написанные Корнеем Ивановичем Чуковским. В него вошли и избранные переводы из сборника Уитмена 'Листья травы', стихи распределены не по жанровым признакам, не в хронологической последовательности, а в том самом порядке, в каком они были восприняты Корнеем Чуковским (иные тексты даны не целиком, а фрагментами - именно так, как автор сборника прочитал их еще в молодости), проза
 
В кавычках даны высказывания Уитмена.

'Все поэты из сил выбиваются, чтобы сделать свои книги ароматнее, вкуснее, пикантнее, но у природы, которая была единственным образцом для меня, такого стремления нет. Человек, имея дело с природой, всегда норовит приукрасить ее. Скрещиванием и отбором он усиливает запахи и колеры цветов, сочность плодов и т.д. То же самое он делает в поэзии, добивается сильнейшей светотени, ярчайшей краски, острейшего запаха, самого 'ударного' эффекта. Поступая так, он изменяет природе.'

'Пойми, что в твоих писаниях не может быть ни единой черты, которой не было бы в тебе самом. Если ты злой или пошлый, это не укроется от них. Если ты любишь, чтобы во время обеда за стулом у тебя стоял лакей, это скажется в твоих писаниях. Если ты брюзга и завистник, или не веришь в загробную жизнь, или низменно смотришь на женщин, - это скажется даже в твоих умолчаниях, даже в том, чего ты не напишешь. Нет такой уловки, такого приема, такого рецепта, чтобы скрыть от твоих писаний хоть какой-нибудь изъян твоего сердца.'





Трансцендентализм возник в Новой Англии под влиянием Гегеля и Шеллинга: Транс-ты веровали, что в каждом человеке есть 'сверхдуша', некое божественное Я, которое выше бога и всего мироздания, ибо бог и мироздание суть порождение этого Я. Религиозен лишь тот, кто открывает бога в себе. Совесть каждого человека выше всех религий и церквей.

ИЗУМЛЕНИЕ РЕБЕНКА
Мальчиком малым, бывало, замолкну и в изумлении слушаю,
Как в воскресных речах у священника бог выходит всегда супостатом,
Противоборцем людей или мыслей.

ИЗ 'ПЕСНИ О СЕБЕ'
Я не стану беспокоить мою душу, чтобы она за себя заступилась или разъяснила себя,
Я вижу, что законы природы никогда не просят извинений
(В конце концов я веду себя не более заносчиво, чем отвес, по которому я ставлю мой дом).
Я таков, как есть, и не жалуюсь;
Если этого не знает никто во вселенной, я доволен,
И если знают все до одного, я доволен.

Я не зажимаю себе рот, с кишками я так же нежен, как с головою и сердцем,
Совокупление для меня так же священно, как смерть.
Верую в плоть и в ее аппетиты,
Слух, осязание, зрение - вот чудеса, и чудо - каждый малейший мой волосок.